东西方文化差异与英美文学鉴赏

关键词：鉴赏体现差异文化

东西方文化差异是人类不同文化模式的重要体现, 随着东西方社会发展的不同, 这种差异体现在各个方面, 并对东西方各种文化表现形式产生着显著的影响, 在文学鉴赏领域, 尤其要重视这种差异带来的影响。以英美文学鉴赏为例, 其中所包含的西方独特的文化背景以及价值观等, 都对文学作品的思想性、情感性产生独特的影响, 由于东西方的文化差异, 在对这些文学作品进行鉴赏时, 就会因为这种差异性而产生一定的影响, 并带来不同的价值。

一、东西方文化差异

1、精神核心的差异

东西方文化之间的根本差异就在于文化内核的不同, 东方文化更为追求人文理念, 而西方文化则在长时间的演变中形成了一种对于科学精神的更高追求。对于人文理念的追求使东方文化更侧重于反思人的行为、精神与心态, 而对科学精神的追求则使西方文化越来越重视对客观与真实的探求。这种显著的差异使东西方文化无论是从内容还是结构上都向着不同的方向发展, 而看待问题时也就会出现切入点的不同, 从而影响到对文学作品的鉴赏。

2、东西方语言体系的差异

语言是文化的载体, 不同的语言所反映的思维模式也会有明显的差别, 语言使用的方式以及特点就是对语言使用者思维方式的反映。以汉语这一最具代表性的东方语言为例, 汉语文学作品对于作品意境的塑造更为优越, 能够巧妙的创造各种意境给作品鉴赏者提供丰富的想象空间, 也造成了缺乏真实性的缺点。相对来说, 英语这一西方语言的典型代表, 就较为追求理性与逻辑思维模式, 有更好的连贯性和严谨性。

3、东西方文化差异中的艺术差异

东西方文化差异也深刻的影响到了两者的艺术文化, 东方艺术文化较为重视“写意”, 而西方艺术作品则倾向于“写实”, “写意”作品追求艺术创作的心境, 重视沟通内心, 相对内敛;而“写实”则更追求视觉与听觉的求实性, 重视观察并刻画创作者对外部世界的认知, 相对外向。具体到文学领域, 东方传统文学, 较为重视抒情, 西方文学则重视叙事, 有漫长的史诗文学传统。

二、东西方文化差异对英美文学鉴赏的影响

文学鉴赏又被称为文学评论, 将文学作品与文学理论相结合, 研究分析文学现象, 从而总结出一定的文学发展规则, 并以此引导文学创作, 进而体验并感受文学作品所展现的艺术形象, 使文学鉴赏者能够在思想感情上产生强烈的反应, 并从中获得一定的审美愉悦以及享受。由于东西方文化的差异, 文学作品的主流传统也存在着明显的差异, 西方文化传统下的文学作品多以叙事为主, 从而反映当时社会的生存状态以及社会中的真善美。

以卡夫卡的《城堡》为例, 西方鉴赏评论界在评价《城堡》时, 其主旨集中在三个方面:首先, 《城堡》是犹太人因为长期漂泊而渴望一种精神寄托的反映;其次, 《城堡》是人类对上帝的追寻;最后, 《城堡》是人类追寻真理和生命意义的反映。但进入中国鉴赏评论界的眼中时, 《城堡》的评价重点则发生了较大的变化, 对于其主题和主旨的探寻变得较少, 反而更为关注作品在思想内容、表现手法、艺术形式及特点。西方文化更容易抛开作品本身而关注文学作品中的内容, 并从作品内容中探寻作品创作时代的社会风俗、宗教信仰以及人物心理等, 旨在以一种务实的态度追寻其中的客观规律;但东方文化则更习惯于探寻各个文学作品的具体情况, 并重视对其艺术性的提炼, 因此造成了双方在文学鉴赏中的出发点、立足点、表现方式以及细节措辞等都会有不同程度的区别, 甚至会产生鲜明的对比。

再以海明威的《老人与海》为例。西方鉴赏评论界较为关注小说中的硬汉角色的崇拜, 从而表现出了一种隐喻性特征。海明威通过现实生活中的一个硬汉形象反映了现实和理想冲突下的一种想象中的解决方式, 是作者对于资本主义的一种策略性遏制的想象。而中国的鉴赏评论家们侧重于对小说中这一硬汉形象品质的解读, 赞美其坚忍刚毅以及勇敢正直, 分析其勇于抗争以及视死如归的精神, 崇拜其在苦难中的忍耐能力以及失败时的优雅风度, 不会在战争、生存的荒诞境遇下陷入失落与迷茫中而无法自拔, 相反能够很快从创伤中树立生存法则, 这种积极向上的民族生存态度更为中国评论家们所关注。因此, 在东西方文化差异下, 西方学者将这一作品视为作者的理想化, 而东方学者则将其视为民族生存态度的隐喻。从作品主旨的升华程度来看, 西方学者更为客观求实, 较为慎重, 而东方文化中人文理念内核则会更大程度的反思人本身, 并升华作品主旨, 从个体扩展到社会群体甚至全人类, 充分的体现了中国文化的“经世致用”思想内核。

三、结语

时代的进步使东西方评论理论产生了较大程度的交汇, 中国评论体系中对于西方文学理论的运用更为广泛与系统, 使中国学者对于英美文学鉴赏的研究也在逐步从艺术性以及思想性中转变, 逐步学习西方学者在鉴赏过程中分析总结不同作品共同点的理论, 进而划分了各种文学流派以及文学评论内容, 对于英美文学鉴赏的理论性和艺术性都有较大的扩展。英美文学作为世界文学重要部分, 既是对西方文化及社会价值观的反映, 又是对西方漫长历史变迁中产生的思想内涵以及情感的反映。因此, 在鉴赏英美文学作品时, 中国学者不仅要更好的了解作品本身, 还要消除东西方文化的隔阂, 从而使鉴赏理论更为客观全面, 更贴近事实以及当时社会背景。以英美文学为切入点, 也可以更好的了解东西方文化之间的差异, 了解东西方文学不同的内涵精神和客观规律, 使东西方文学交流更为畅通有效。

摘要：东西方文化在文化精神内核、语言使用以及艺术性等方面都存在较大的差异, 反映在东西方文学作品中也有了较大的差别。这种文化差异对于英美文学的鉴赏有着较大的影响, 东方文化的人文理念、意境追求以及写意性使鉴赏者更重视对作品艺术性以及思想性的提炼, 而西方文化的科学精神、理性思维以及写实性在鉴赏过程中更为客观求实, 思想的升华也更为慎重。

关键词：东西方文化差异,英美文学鉴赏,人文理念,求实