外国籍在押人员须知在押人员权利义务告知书翻译

关键词： 看守所 羁押 在押人员 享有

外国籍在押人员须知在押人员权利义务告知书翻译（共2篇）

篇1：外国籍在押人员须知在押人员权利义务告知书翻译

看守所在押人员权利和义务告知书

根据《刑事诉讼法》、《看守所条例》、《看守所条例实施办法》等有关规定，看守所在押人员在看守所羁押期间享有以下权利和遵守以下义务：

一、在押人员依法享有的权利

（一）人格尊严不受侵犯。在押人员在羁押期间仍然享有人格尊严，任何人不得歧视、谩骂、体罚、虐待；

（二）通信会见。在押人员在羁押期间，辩护律师按规定程序和证件会见；在押人员经办案机关同意，并经公安机关批准，可以与近亲属通信；

（三）生活卫生保障。看守所应当保证在押人员伙食按规定标准供应；保证清洁的居住环境和必要的休息时间；定期组织在押人员洗澡、理发；在押人员生病应当及时给予治疗；

（四）减刑、假释、暂予监外执行。留所服刑罪犯符合法定条件可依法被减刑、假释、暂予监外执行（保外就医）；

（五）检举、控告、申诉。在押人员对看守所民警体罚、虐待等侵害其合法权益的行为有权向人民检察院提出控告；在押人员发现看守所民警贪污、索贿、受贿、吃拿卡要、徇私舞弊减刑、假释、暂予监外执行等违法行为有权向人民检察院检举；在押人员对办案人员和看守所民警违法扣留款物不还、刑期折抵有错误、超过规定羁押期限、加戴械具、关禁闭等行为不服有权向人民检察院申诉；

（六）诉讼权利。

1、家庭困难有权申请法律援助机构帮助；

2、有权聘请辩护律师 ；

3、有权申请办案人员回避；

4、对一审判决不服可以上诉 ；

5、对判决结果不服可以申诉；

6、提审时工作人员不得少于2人；

7、讯问未成年人犯罪嫌疑人、被告应当有未成年犯罪嫌疑人、被告人的法定代理人到场，其中讯问女性未成年犯罪嫌疑人，应当有女工作人员在场；

8、羁押期限期满,办案机关应当及时为犯罪嫌疑（被告）人办理换押手续或变更强制措施；

9、犯罪嫌疑（被告）人患有严重疾病不宜在看守所羁押、羁押期限届满以及有其他特殊情况需要变更强制措施的，可以向看守所或驻所检察室提出要求变更强制措施的意见；

（七）其他依法享有的权利。

二、在押人员必须遵守的义务

（一）守法。遵守国家法律、法规，看守所的管理规定；不将危险品和违禁物品带入看守所；不准私藏刀具、利器、香烟、打火机等违禁品；不绝食、闹监、喧哗、打架、称强耍霸、强吃强占；保持监室内整洁卫生，爱护公共财物；按时就寝；通过自己的言行自觉维护看守所秩序；

（二）学习改造。主动接受看守所的政治、文化、法律、技术教育，积极参加劳动，努力改造自己的思想，争取早日回归社会；

（三）坦白自首。自觉主动协助司法机关将案件查清，积极检举揭发监区内外犯罪行为，劝阻他人行凶、逃跑和其他违法犯罪活动，争取从宽处理；

（四）报告制度。发现在押人员生病、违反监规、预谋逃跑、行凶、自杀、破坏监区等其他行为要立即报告或制止；

（五）禁止串供。在押人员不准向其他监室喊话、扔纸条、或其他物品，不准托人或为他人带书信或口信等；

（六）根据法律法规规定的其他必须遵守的义务。

黄山市人民检察院驻所检察室

二〇一三年四月三日

篇2：外国籍在押人员须知在押人员权利义务告知书翻译

乐东黎族自治县看守所

为了依法保障看守所在押人员的合法权利，维护监管秩序，根据有关法律法规，制定本规定。

一、看守所应当在收押时向在押人员告知依法享有的权利、必须履行的义务以及权利受到侵害时的救济途径。

二、告知应当采取书面方式，告知书一式两联，一联交在押人员收存，一联由在押人员注明告知时间并签名、捺印后存入其档案。对没有阅读能力的在押人员，看守所应当对其进行口头告知，但必须制作成告知笔录，或者在告知书上注明，存入在押人员档案。

看守所应当将在押人员依法享有的权利、必须履行的义务以及权利受到侵害时的救济途径在监室墙上张贴，可以制作成视频资料在监室内滚动播放。

三、在押人员依法享有以下权利：

（一）入所时获得健康体检。患病时获得及时治疗。

（二）随身携带的合法财物不受侵占。按照规定由看守所代为保管的财物出现损坏、灭失（不可抗力因素除外）的，由看守所照价赔偿。在看守所内购买日常生活用品的价格不超出当地市场零售价格，消费时由本人签字确认。

（三）吃足规定的伙食实物量标准，享有足够的饮用水，每日睡眠不少于8小时，每日上、下午各进行不少于一小时的监室外活动（雨、雪等特殊天气情况下除外）。

（四）人格受到尊重。不被看守所管理人员及其他在押人员欺压、凌辱、殴打、体罚、虐待。不受其他在押人员安排和指使。

（五）上诉、申诉、控告、检举、聘请律师等材料，由看守所及时转交有关部门，不被扣压、拖延和损毁。

（六）按照法律规定与亲属、律师或者其他辩护人通信、会见。

（七）未被剥夺政治权利或者停止行使选举权的，依法享有选举权。

（八）少数民族和外国籍在押人员的风俗和禁忌得到尊重。

（九）女性在押人员由女民警管理。女性在押人员、未成年在押人员、患病在押人员获得适当照顾。

（十）留所服刑罪犯符合法定条件的依法被减刑、假释、暂予监外执行。

（十一）合法权益受到侵害时，有权进行控告、投诉。

（十二）享有其他合法权益及获得其他合法帮助。

四、在押人员必须遵守以下规定：

（一）遵守法律法规和看守所管理规定，服从看守所民警的管理和值勤武警的看管。

（二）遵守看守所一日生活制度，按规定的作息时间和内容进行活动，接受看守所法制、文化、道德等教育。

（三）发现其他在押人员有预谋、实施脱逃、行凶、自杀等行为的，要立即报告或者制止，不得隐瞒、包庇。

（四）不准拉帮解伙、恃强凌弱，不准殴打、体罚、虐待、侮辱其他在押人员，不准打架斗殴。

（五）不准私藏刀具、利器、绳索、香烟、火柴和打火机等违禁物品。

（六）保持个人和监室卫生，不准随意刻画。

（七）爱护公物，不准损坏看守所公共设施、装备和物品。

（八）不准占用他人财物，未经管教民警批准，不准私自借用、馈赠衣物或钱财。

（九）不准抢吃多占，不准伙吃伙喝。

（十）不准擅自调换铺位睡觉，不准两人合盖被子，不准蒙头睡觉。

（十一）不准向其他监室喊话、扔纸条或者其他物品，不准托人或者为他人带书信、口信等。

（十二）生病及时报告，如实陈述病情，积极配合医生治疗，不准私藏药品，不准抗拒治疗，不准自伤、自残、绝食或者装病。

五、在押人员合法权益受到侵害时可以通过以下途径进行投诉：

（一）直接或者通过监室内报警装置向看守所民警报告。

（二）约见看守所领导。

（三）直接向驻所检察官反映，或者通过看守所民警约见驻所检察官。

（四）向司法机关投寄信件。

（五）通过律师、家属向有关部门反映。

（六）向看守所特邀监督员反映。