浅谈文化差异对中英称谓的影响

关键词：分清称谓说话语言

半个世纪以前, 世界重新获得了和平，国际间的交流频繁, 人们在使用语言的时候，已经不再是简单地让对方理解说话者的意思，说话双方用微妙的语言建立关系，分清身份。称谓起着很重要的角色。早在2 0世纪70年代，美国的Roger Brown, Albert Gilman和Marguerite Ford已经出版了很多关于称谓的书籍。从那时起，称谓就成了社会语言学的重要研究课题;20世纪末期，中国学者开始重视中英语言的对比和研究并发表了文章，其中一些是关于称谓差异。本文从文化背景的角度分析了中英称谓差异的现象，及其体现出来的文化差异，最后从社会语言学的角度分析了中英称谓的不同模式。

1 文化差异

称谓是语言一个很重要的组成部分，它的恰当使用有助于社会交往。

1.1 文化差异对亲属称谓的影响

在中英称谓的比较中，汉语称谓比较复杂，主要受中国文化的影响。中国拥有五千年的文化背景，其礼仪体系历经两千年的封建家族制度，把氏族关系看得最重。在这种体系之下，主要分成两大类：父系和母系。英语称谓相对简单，它们只有性别和年龄的区分。西方人的家庭观念很淡薄，家庭结构简单，被称为“核心家庭”，主要有两代人组成。

1.2 文化差异对敬称的影响

在中国社会交往中要尊敬长者，从称谓中也体现出来了。先生用来称呼男性，姑娘称呼年轻女子，而权力大的人称为老爷。这三种称谓区分了年龄。但在英语中，人们很介意谈论年龄。孩子可以直呼父母、老师的名字，这在汉语中是要避免的。西方国家对年龄和身份没有严格的限制。在汉语中，“老”和“公”代表知识渊博，足智多谋，是个敬称，如：老李，郭公。而在英语中，没有人愿意揭露年龄，被称为“老”或“小”对西方人来说是一种羞辱而不是尊敬。

1.3 文化差异对职业称谓的影响

不同的价值观导致中英称谓差异很大。价值观是一种标准，人们可以通过它来判断客观事物和现象，它决定着人们的价值取向，指导着人们的行为方式。贯穿中国历史，政府官员被认为是最高的等级，特别是在封建时代，官位越高，权力越大。因此，在中国，头衔比姓名还重要。用先生而不区分头衔去称呼每一位男性是不恰当的。先生在英语中是Mr.。Mr..是Mister的简写，而Mister又是Master的弱读。老爷在英语的意思是My Lord。Lord在西方国家是统治者的意思。可知，西方人崇尚的是权力和能力。在西方社交中，官衔、军衔和贵族头衔要和名字一起使用。如果在政府中有官职，称呼时必须加上头衔，如：M a y o r Steven Brown。军衔和贵族等级也是如此，例如：Captain Bob Wood和Duke Laurence O l i v e。在那种情况下，如果不区分头衔，通称为Sir，那是不地道的英语。西方人希望通过称谓显示一个人的能力。如果一个人是兽医，称呼他为医生是不恰当的，他认为他工作没有受到尊重，他的能力被忽略了。但中国人喜欢夸大一个人的实际学术水平和能力。例如：一个人被称为专家，因为他在某个领域出名，但不需要他在全国誉为专家。西方人的价值观则是个人主义，他们崇尚个人能力。早在1 5、16世纪欧洲的文艺复兴时期，西方人建立了人道主义。1 7世界英国工业革命，18世纪法国大革命和资本主义的发展都强调个人主义。这使中西方价值观形成了很大的差异，在称谓中体现为中国人喜欢谦虚，西方人则根据实际能力称呼对方。

在汉语称谓系统中，家庭等级和年龄是用来称呼亲属、邻居、老师和长者的唯一因素。所以根据说话双方不同的身份，称谓也多种多样。西方人直呼同事朋友的名字，但如果职业地位和年龄发生冲突，职业地位居先。例如：一位教授的学生毕业之后也成了教授，这位教授应该称呼他的学生为教授而不是他的名字，即在选择称谓时年龄没有职业地位重要。而在中国，一个学生毕业之后成为老师的同事，甚至是老师的领导，他对老师的称呼还是和以前一样。

2 单一模式和相互模式

在社会语言学中，没有哪个现象比称谓更重视第二语言功能。称谓是说话双方用来指定对方的文字。根据社会语言学，称谓和社会关系密切相连，代表着权力和统一。西方学者Rogan Brown和Alert Gilman (1 9 6 0-1 9 7 2)把称谓分成两类：单一模式和相互模式。

2.1 单一模式

由于受到文化背景的影响，汉语称谓比英语复杂得多，而且多使用单一模式，即每个人的关系都不均匀。而单一模式由两种标准支配：年龄和职业地位。由此可见，汉语称谓实现了权力定位，是垂直式社会关系的象征。例如：家庭中哥哥比弟弟权力大，而且子女不可以直呼父母的名字。同样，在单位里，人们根据彼此的职业地位称呼对方，下属不可以直呼上级的名字。这些都显示了中国人的垂直式人际关系。

2.2 相互模式

相反，讲英语的人们，由于受到平行社会关系和个人主义定位的影响，倾向于相互模式。相互模式只受一种标准支配：亲密程度。讲英语的人很少用“头衔+姓”称呼彼此，朋友使用名字称呼，而且两人的关系变化很小。当新成员遇见同事，或遇见邻居，介绍之后就直呼名字。汉语的称谓复杂的多，涉及到年龄、性别、地位等。除了医生以外，西方人不管对方是雇主、长者、父母还是领导，都直呼名字。这种习惯显示了相互社会关系。

3 小结

称谓是语言学习的一大分支。每个国家都有独特的体系，不同的文化形成了不同的称谓，这体现了国家、地区、变化和社会的不同。中英文化传统的差异导致了语言的巨大差异。因此，它们都拥有深厚的内涵。处理形式多样的称谓对翻译工作者来说会有点困难，特别是在文学翻译中，他们要考虑文化背景的影响。在跨文化交际中，如果恰当处理文化差异，称谓起着促进的作用;反之，则可能导致不同民族的文化冲突和误解，所以比较学习中英称谓是很重要的。

摘要：由于国际间交流的频繁, 称谓成了交际中很重要的环节。本文着重讨论了文化差异对中英称谓的影响及在使用中的体现, 并从主要的三个方面进行论述。本文讨论了单一模式和相互模式两种语言学现象, 进一步验证了文化背景对称谓的影响。

关键词：称谓,文化差异,社会语言学