人教版高一英语文章第一篇的翻译

关键词： 特教 人教版 课文 翻译

人教版高一英语文章第一篇的翻译（共2篇）

篇1：人教版高一英语文章第一篇的翻译

人教版高一英语课文翻译

人教版高一听力特教同步讲解 MP3 LRC.rar 第一课：好朋友

课文翻译

JOHN：I’m 15 years old and I love football.I also like reading, especially 约翰：我15岁，我喜欢足球，我也喜欢读书，尤其

stories about people from other countries.I don’t enjoy singing, nor 是有关其他国家人的书。我不喜欢唱歌，也

do I like computers.I think that rock music is terrible.不喜欢电脑，我认为摇滚音乐很可怕。

ANN：Hi，I’m Ann.I’m 16 and I like dancing and computers.I also like

安妮：你们好，我是安妮。我16岁，我喜欢跳舞和电脑。我也喜欢

rock music.I hate hiking and I’m not /into/ classical music.I don’t 摇滚音乐。我不喜徒步旅行，我对古典音乐无兴趣。我不

enjoy reading too much.太喜欢读书。

STEVE：I’m 14 years old and I love skiing.Other favourite hobbies are 史蒂夫：我14岁，我喜欢滑雪。其他的嗜好是

reading and singing.I don’t like hiking.I think that rock music is 读书和唱歌。我不喜欢徒步旅行。我认为摇滚音乐

too loud, and I think that football is boring.太吵闹，并且我认为足球很惹人烦。

PETER：I’m from Australia.I’m 15 and I’m fond of singing.I sing a lot, 彼得：我来自澳大利亚，我15岁，我喜欢唱歌，我不停地唱歌。

and when I’m not singing, I listen to rock music or use my

当我不唱歌的时候，我听摇滚音乐或玩

computer.I don’t like football and I think that classical music 电脑。我不喜欢足球，我认为古典音乐

is terrible.I hate dancing！

很糟糕，我不喜欢跳舞。

SARAH:My name is Sarah and I’m 14 years old.My interests are reading 萨拉：我叫萨拉，我14岁。我的爱好是读

novels, playing football and singing songs.I think that rock 小说、踢足球、唱歌。我认为摇滚

music is terrible, and I don’t like dancing.I don’t enjoy

音乐很糟糕。我不喜欢跳舞，也不喜欢

computers either.电脑。

JOE：Hi there.I’m Joe.I really like computers.I surf the Internet 乔：你好，我叫乔。我的确喜欢电脑。我一直上网，all the time and I like playing computer games.I don’t enjoy

我喜欢玩电脑游戏，我不喜欢

football and I hate hiking.Rock music is OK, and so is skiing.足球，不喜欢徒步旅行。摇滚音乐很好，滑雪也不错。

READING

课文翻译

CHUCKS FRIEND

查克的朋友

In the movie Cast Away, Tom Hanks plays a man named Chuck Noland.在电影《荒岛余生》中，汤姆汉克斯扮演主人公查克·诺兰。

Chuck is a businessman who is always so busy that he has little time for his 查克是一个生意人。他非常忙，没有时间

friends.He is a successful manager in a company that sends mail all over the 会朋友。他是一位成功的经理，他的公司向全世界各地发送邮件。

world.One day Chuck is on a flight across the Pacific Ocean when suddenly 一天，查克乘坐的航班在飞越太平洋时，his plane crashes.Chuck survives the crashes and lands on a deserted island.突然飞机坠毁。在这次坠毁事故中，查克幸免于难，掉到在一个荒岛上。

On the island, Chuck has to learn to survive all alone.He has to learn 在这个岛上，查克不得不学习独自一人生存。他必须学会

how to collect water, hunt for food, and make fire.Perhaps the most difficult 怎样取水，怎样猎取食物以及怎样生火。或许最困难的

challenge is how to survive without friends.Insgroupsto survive, Chuck deve

挑战是如何在没有朋友的情况下生存。为了生存，查克与

lops a friendship with an unusual friend—a volleyball he calls Wilson.一个不寻常的朋友——一个他称之为威尔逊的排球，建立了友谊。

Chuck learns a lot about himself when he is alone on the island.He reali-

当查克独自一人在那个岛上的时候，他对自己了进行了很多反思。

ses that he hasn’t been a very good friend because he has always been think-

他意识到他不是一个很好的朋友，因为他总是

ing about himself.During his five years on the island, Chuck learns how to be 想着自己。在岛上生活的五年期间，他学会了

a good friend to Wilson.Even though Wilson is just a volleyball, he becomes 怎样和威尔逊做好朋友。尽管威尔逊仅仅是一只排球，他还是

fond of him.He talks to him and treats him as a friend.Chuck learns that 很快就喜欢上了它。他和威尔逊谈话,把他看做朋友。查克懂得了

we need friends to share happiness and sorrow, and that it is important to have 我们需要朋友来同甘共苦,而且照

someone to care about.He also learns that he should have cared more about 顾别人是很重要的。他也意识到他本应该多关心

his friends.When he makes friends with Wilson, he understands that friend-

朋友。当他和威尔逊结交朋友时，他明白

ship is about feelings and that we must give as much as we take.友谊之情是双向的，我们付出的必须和得到的一样多。

A volleyball is certainly an unusual friend.Most of our friends are human 排球当然是一个不寻常的朋友。我们的大多数朋友都是

beings, but we also make friends with animals and even things.For example, 人，但我们也和动物甚至和一些东西交朋友。例如，many of us have pets, and we all have favourite objects such as a lucky pen 很多人有宠物，我们还有一些喜欢的东西，诸如一支幸运的钢笔

or a diary.The lesson we can learn from Chuck and all the others who have 或一个日记本。我们从查克和那些拥有不寻常的朋友的人身上

unusual friends is that friends are teachers.Friendship helps us understand 得到的教训是——朋友是老师。友谊使我们

who we are, why we need each other and what we can do for 明白我们是怎样的人，为什么我们需要对方，我们彼此能为对方

each other.做点什么。

INTEGRATING SKILLS

课文翻译

Reading and writing Do you know that you can use the Internet to make friends? You may 你知道可以用因特网交朋友吗？你或许

know that a pen friend, or pen pal, is someone you write letters to.But what 知道可以写信交笔友。但是

is an epal, or key pal? Yes, you guessed it!An epal is someone you write 你知道什么是e朋友或者是key朋友吗？嗨！你猜对了！e朋友是你

e-mail to.Email is faster and cheaper than letters, so you can write to your 写电子邮件交的朋友。电子邮件比信件快捷，便宜，因此你可以

e-pals every day and you don’t have to wait for a letter to arrive.Just write 每天给你的e朋友写信而不必等待来信。你需要做的仅仅是

your message and click it away!Read the following epal ads.Write an email 写完信后，敲击键盘，一切就办妥了。读下面的交友启事。给其中的一位

to one of them.写一封电子邮件。

Hello everyone, I’m Jane.I live in South Carolina.I like painting.I’m

大家好，我是简。我住在南卡罗莱纳。我喜欢画画。and I’m a student.I like talking and joking around and I like to listen to 我15岁，是一名学生。我喜欢聊天，开玩笑，听

rock music.I am looking for epals from any country.摇滚。我想找一个e朋友，无论是那个国家的都行。

Hi.My name is Jack.I am tall and I have blue eyes.I like sports.I play 嗨，我的名字是杰克。我是个高个，有一双蓝眼睛。我喜欢运

soccer.I love to make people laugh.I love singing and dancing.I am honest 动，我爱踢足球。我喜欢逗别人笑。我非常喜爱唱歌跳舞。我很诚实，and I like to have fun.I like talking to people.If you’re interested in being 是个乐天派。我喜欢和人谈话。如果你有兴趣和我成为

friends, drop me a line.朋友，就给我写信吧。天使精灵的家园

第二课：世界各地的英语

课文翻译

NANCY:Oh, there you are.Now then, did you have a good flight? 南希：噢，你在这儿。你旅行愉快吗？

JOE:Sure, we flew all the way direct from Seattle to London.乔：还可以，我们从西雅图一直飞到了伦敦。

NANCY: You must be very tired.Did you sleep at all on the plane? 南希：你一定很劳累。你在飞机上睡觉了吗？

JOE:No, not really.I’m very tired.Could I use your bathroom?

乔：没有，的确没睡。我很累。好了，我可以用你的浴室吗？

NANCY:Why, of course.You don’t need to ask, just make yourself at home.南希：当然可以。你不用问。请随便。

Let me give you a clean towel.我给你一条干净的毛巾。

JOE:A clean towel? 乔：一条干净的毛巾？

NANCY:Yes.Here you are.The bathroom is upstairs.It’s the second door 南希：是的，给你。浴室在楼上，左边第 on the left.二个门。

JOE:Thanks Nancy.If you’ll excuse me now.乔：谢谢你，南希。打扰了。

(after a while)

(过了一会儿)

NANCY:Have you found it? 南希：你找到了吗？

JOE: Well, eh yes, I mean no.I mean, I found the bathroom, but I didnt

乔：噢，是的，没有。我的意思是我找到了浴室,但没找到

find what I was looking for!

我想找的地方!

SPEAKING

课文翻译

EMILY:Karen, can you tell me how to pronounce“kilometre”?

埃米莉：卡伦，请你告诉我怎样读“kilometre”这个词好吗？

KAREN:Sure.British people say /’kilumi：t/ and Americans say

卡伦：当然可以。英国人读/’klumi：t/，美国人读

/ki’lmit/./ki’lmit/。

TEACHER:Karen and Emily, is there anything that isn’t clear to you?

老师：卡伦，埃米莉，你们还有什么不清楚的吗？

KAREN:Emily asked me a question, but I already answered her.卡伦：埃米莉问了我一个问题,可我已经回答了她。

TEACHER:What was her question? 老师：她的问题是什么？

KAREN:She asked me how to pronounce“kilometre”.卡伦：她问我怎么读“kilometre”这个词。

MS SMITH: Harry, take these two pizzas to Mr Thompson on Broad Street, 史密斯夫人：哈里，把这个比萨饼送给托马逊先生，他在百老汇大街

Number 12.12号。

HARRY:Can you spell that name, please? 哈里：你会拼写那个名字吗？

MS SMITH:Th-o-m-p-s-o-n.On Broad Street, Number 12.史密斯夫人：T-h-o-m-p-s-o-n。在百老汇大街12号。

HARRY:Can you repeat the address, please? 哈里：你把地址再重复一下好吗？

MS SMITH:Broad Street, Number 12.史密斯夫人：百老汇大街12号。

HARRY:Got it.哈里：明白。

MS SMITH:Take Dave’s motorbike.Here are the keys.And hurry up!

史密斯夫人：骑上戴夫的摩托车，钥匙在这里。赶快点！

HARRY:Anything else? 哈里：还有别的事吗？

MS SMITH:Don’t forget to buy me some ketchup on your way back.史密斯夫人：在回来的路上别忘了给我买点番茄酱。

READING 课文翻译

ENGLISH AROUND THE WORLD 世界各地的英语

English is a language spoken all around the world.There are more

英语是世界各地都讲的一种语言。不止

than 42 countriesswheresthe majority of the people speak English.Most native

42个国家的人讲英语。在英国、speakers of English are found in the United Kingdom, the United States of

美国、加拿大、澳大利亚、南非、爱尔兰、新西兰，America, Canada, Australia, South Africa, Ireland and New Zealand.In total，大多数人以英语为母语，for more than 375 million people English is their mother tongue.An equal

总共有三亿七千万多人的母语是英语。还有同

number of people learn English as a second language.These people will per-

样多的人把英语作为第二种语言，这些人

haps speak the language of their own country at home with their family, but the

在家有可能和他们的家人讲本国语，但是官方、language of the government, schools, newspapers and TV is English.This

学校、报纸、电视都用英语。这种情况

situation is found in countries such as India, Pakistan, Nigeria and the Philip

在很多国家都存在，如印度、巴基斯坦、尼日利亚和菲律宾。

pines.However, the number of people who learn English as a foreign language

然而，把英语当作外语学习的人

is more than 750 million.Everywhere in the world children go to school to

有七亿五千多万人。世界各地的孩子上学

learn English.Most people learn English for five or six years at high school.In

学英语。大多数人在中学学5到6年的英语。在

China students learn English at school as a foreign language, except for those

中国，学生把英语作为一种外语学习。但香港的

in Hong Kong，where many people speak English as a first or a second language.学生不同，在那儿有许多人把英语当作第一或第二语言。

In only fifty years, English has developed /into/ the language most widely

仅仅50年中，英语已经发展成为世界上讲得最多，使用

spoken and used in the world.English is the working language of most interna-

得最广泛的语言。英语是大多数国际组织、国际

tional organisations, international trade and tourism.Businessmen and tourists

贸易、国际旅游的工作语言。商人和旅游者经常来中国，他们

often come to China without being able to speak Chinese.Chinese businessmen，通常用不着会讲汉语。中国的商人、taxi drivers and students talk with them using English.English is also the

出租车司机和学生用英语和他们交谈。英语像

language of global culture，such as popular music and the Internet.You can

流行音乐，因特网一样，也是全球性文化。你可以

listen to English songs on the radio or use English to communicate with people

通过无线电听英语歌曲也可以用英语和世界各地

around the world through the Internet.With so many people communicating in 的人在因特网上交流。每天有这么多人

English every day, it will become more and more important to have a good

用英语交流，我们可以认识到掌握好英语

knowledge of English.越来越重要。

INTEGRATING SKILLS

课文翻译

Reading and writing AMERICAN ENGLISH AND BRITISH ENGLISH

美国英语和英国英语

很多学生想了解美国英语和英国英语的区别。这些不同是怎样产生的？就这一问题不能立即做出答复。起初英国英语和美国英语一样。1776年美国独立。从那以后，这种语言慢慢地发生变化。很长一段时间美国英语没有变化，而英国英语变了。例如，300年前英国人说“fall”(秋季)。而今天大多数英国人说“autumn”(秋季)，但是美国人仍然说“fall”(秋季)。同样，正如英国人300年前那样，美国人仍然说“I guess”(意为“我想”，英国人说I think)。

与此同时，英国英语和美国英语都从其他语言中吸取一些词汇，结果出现了一些不同的词汇。例如，英国人从汉语中吸取了“typhoon”(台风)一词，而美国人从西班牙语中吸取了“tornado”(龙卷风)一词。

1828年，诺亚·韦伯斯特出版了第一本美语字典。他想把美国英语和英国英语区分开，所以他改变了许多词的拼写。那就是为什么“colour, centre, traveller”这些词在美国英语中拼写为“color, center, traveler”。不过英国英语和美国英语的书面语几乎是一样的。

英国英语和美国英语在口语中的差别更大。例如：美国人说dance/dns/,而英国南部的人说/da:ns/。在美国，人们说not/nat/,而在英国南部，人们说/nt/。然而，大多数时候来自这两个国家的人毫不费力就能相互听懂。

第三课： 外出旅行

READING

课文翻译

ADVENTURE TRAVEL

探险旅行

Why do people travel? Well, many people travel because they want to see

人们为什么旅行？很多人旅行，是因为他们想去看看

other countries and visit places that are famous, interesting or beautiful.Peo-

别的国家，参观一些著名的、有趣的、美丽的地方。还

ple also travel to meet new friends, to try new kinds of food, to experience life

有些人旅行是为了拜访朋友，品尝新的食物，体验一下

in other parts of the world or simply to get away from cold weather.Yet there

世界上其他地方的生活，或者只是为了离开寒冷天气。然而

are other reasons why people travel.Many of today’s travellers are looking for

人们旅行还有一些其他的原因。今天许多旅行者想

an unusual experience and adventure travel is becoming more and more popular.获得一种非同寻常的体验，探险旅行现在越来越受欢迎。

Here is a quick look at two popular activities: hiking and rafting.我们来快速浏览一下两种流行的探险活动：徒步旅行和划木筏。

HIKING

徒步旅行

Instead of spending your vacation on a bus, in a hotel or sitting on the

你有可能去徒步旅行而不在公共汽车上、旅馆里或坐在海边沙

beach, you may want to try hiking.Hiking is a great way to travel.You will

滩上。徒步旅行是一种很好的旅行方式，你能

get close to nature and take exercise at the same time.Hiking is easy to do and

接触自然，与此同时还能锻炼身体。徒步旅行简单

doesn’t have to be very expensive.You can hike close to home or travel to

易行，费用也不高。你可以在家附近也可以到

other places.The basic equipment you need for hiking is simple: good shoes，其他地方。徒步旅行所需要的基本设备很简单：结实的鞋、clothes, and a backpack.You can hike in the mountains, in a forest or along a

衣服和背包。你可以到山里，森林或沿河边旅行。

river.You can also go for a hike in the city.你还可以到城市旅行。

Hiking is fun and exciting, but you shouldn’t forget safety.Here are

虽然徒步旅行既有趣又令人兴奋，但你不能忘记安全。这儿有几条 some basic tips for successful hiking: 成功徒步旅行的建议： ·Dont hike alone.不要单独去徒步旅行。

·Tell someoneswheresyou are going.告诉别人你去哪里。

·Bring Water and a good map.带上水和一份好的地图。·Watch out for dangers, such as spiders, snakes, or poisonous plants.当心危险，例如蜘蛛、蛇或有毒的植物。

·Wear a hat to protect yourself from the sun.戴上太阳帽以遮挡阳光。

·Bring a cellphone if you have one.如果你有手机就带上它。

RAFTING

划木筏

Another exciting adventure is rafting.A raft is a small boat that you can

另一种令人兴奋的旅行是划木筏。木筏就是你通过

use to paddle down rivers and streams.Rafting is a good way to experience

划桨来渡过河流和小溪的小船。划木筏是体验大自然的一种很好

nature.If you want a normal rafting trip, choose a quiet stream or river that is 的方式，如果你想要做一种普通的木筏旅行，可以选择没有倒下的

wide and has few fallen trees or rocks.If you are looking for more excitement，树木和岩石的宽阔平静的河流或小溪。如果你想寻找更大的刺激，you may want to try whitewater rafting.Whitewater rafting is more adventurous

你可以尝试一下白浪木筏。白浪木筏比普通木筏更

and difficult than normal rafting.It is done on rivers and streams where the water moves quickly.You have to be careful not to hit rocks，trees and other dangers．

The name“whitewater”comes from the fact that the water in these streams and rivers looks white when it moves quickly．

冒险，更困难。成白色的浪花，“白浪”一词因而得名。

As with hiking, you should always think about your safety and wear good

正如徒步旅行，你应该考虑自身的安全，穿上结实的

clothes.You also need to learn the basic skills of rafting, such as how to han-

衣服。你还需要学习划木筏的一些基本技能，例如怎样划

dle the raft, how to paddle and how to get in and out of the raft.You should

木筏，怎样荡浆，怎样上下木筏。如果你

not go rafting unless you know how to swim, and you should always wear a life jacket.不知道怎样游泳，不穿救生衣你就不应该去划木筏。

9.The name White Water comes from the fact that the water in these streams and rivers looks white when it moves quickly.怀特·沃德这个名字来自于这些小溪和河流的快速流动而清澈见底的河水。

LANGVAGE STUDY

Grammar

Jane and Betty are going on separate holidays in a few days’time.简和贝蒂几天后要各自出去旅行。

JANE:Hello, Betty.When are you off toGuangzhou?

简：嗨！贝蒂。你什么时候去广州？

BETTY:Next Thursday evening.贝蒂：下星期四晚上。

JANE:How are you getting to the airport? Is anybody seeing you off ?

简：你怎样去机场？有人送你吗？

BETTY:Yes, my brother Bob is going with me to the airport.My plane leaves

贝蒂我弟弟鲍勃和我一起去机场。飞机七点起飞。

at seven, so I think we’ll take a taxi.Are you going anywhere for

所以我想我们可以打的去。你也外出

the holidays?

度假吗？

JANE:Yes, I’m going to Xi’an with my parents on Friday.简：是的，我和父母星期五去西安。

BETTY:How are you getting there? By train?

贝蒂：你们怎么去？坐火车吗？

JANE:No, by air.Well, I must be off.See you when I get back.Have a

简：不，坐飞机。我必须走了。回来再见。祝你在广州玩得

nice time in Guangzhou.And say“Hi”to Bob for me.愉快。代我向鲍勃问好。

BETTY:Of course.Have a good trip.贝蒂：当然。旅途愉快。

JANE:Thanks.The same to you.Bye.简：谢谢。也祝你旅途愉快。再见。INTEGRATING SKILLS

Reading and talking

Ecotravel is a form of travel that combines normal tourism with learning.生态旅行是一种把普通旅行和学习结合在一起的旅行形式。

Instead of simply traveling for pleasure, you can use your trip as a way to pro-

你可以把你的旅行作为一种保护环境的一种形式

tect the environment.Normal tourism is often bad for the environment, and

而不只是为了享受。一般的旅行往往对环境有负面影响，tourists often cause problems.Ecotravel, on the other hand, is a way to travel

旅行者常引起一些问题。从另一方面说，生态旅行是一种可以信赖的 responsibly.Ecotourists want to learn about the world so that they can make it

旅行方式。生态旅行者想要了解这个世界，以便把它变的 better, or at least understand it better.Ecotravel is a way to find out what can

更好，至少他们可以了解它。生态旅行是一种可以找到

be done to help animals and plants as well as people.Read about the following

办法去帮助动物，植物和人类的方式。读下面的 ecotravel destinations and complete the tasks below.生态旅行目的地，完成下列任务。

篇2：人教版高一英语文章第一篇的翻译

必修一Unit1安妮最好的朋友

1.你是不是想有一位无话不谈能推心置腹的朋友呢？

2.或者你是不是担心你的朋友会嘲笑你，会不理解你目前经历的困境呢？

3.安妮·弗兰克想要的是第一种类型的朋友，于是她就把日记当成了她最好的朋友。

4.安妮在第二次世界大战期间住在荷兰的阿姆斯特丹。

5.她一家人都是犹太人，所以他们不得不躲藏起来，否则他们就会被德国纳粹抓去。

6.她和她的家人躲藏了将近25个月之后才被发现。

7.在这段时间里，她唯一的忠实朋友就是她的日记了。

8.她说，“我不愿像大多数人那样在日记中记流水账。但是我要把这本日记当作我的朋友和我要把我这个朋友称作基蒂”。

9.安妮自从1942年7月起就躲藏在那儿了，现在，来看看她的心情吧。

10.亲爱的基蒂：我不知道这是不是因为我长久无法出门的缘故，我变得对一切与大自然有关的事物都无比狂热。

11.我记得非常清楚，以前，湛蓝的天空、鸟儿的歌唱、月光和鲜花，从未令我心迷神往过。自从我来到这里，这一切都变了。

12.比方说，有天晚上天气很暖和，我熬到11点半故意不睡觉，为的是独自好好看看月亮。

13.但是因为月光太亮了，我不敢打开窗户。

14.还有一次，就在五个月以前的一个晚上，我碰巧在楼上，窗户是开着的。

15.我一直等到非关窗不可的时候才下楼去。

16.漆黑的夜晚，风吹雨打，雷电交加，我全然被这种力量镇住了；这是我一年半以来第一次目睹夜晚。

17.……令人伤心的是……我只能透过脏兮兮的窗帘观看大自然，窗帘悬挂在沾满灰尘的窗前。

18.观看这些已经不再是乐趣，因为大自然是你必须亲身体验的。

人教版高一英语必修一课文翻译A

第1页（共 7 页）必修一Unit2通向现代英语之路

1.16世纪末期大约有5百万到7百万人说英语.2.几乎所有这些人都生活在英国。

3.后来，在17世纪英国人开始航海征服了世界其它地区。于是，许多别的国家开始说英语了。

4.如今说英语的人比以往任何时候都多，他们有的是作为第一语言来说，有的是作为第二语言或外语。

5.以英语作为母语的人，即使他们所讲的语言不尽相同，也可以互相交流。

6.请看以下例子：英国人贝蒂：“请到我的公寓（flat）里来看看，好吗？”

7.美国人艾米：“好的。我很乐意到你的公寓（apartment）去。”

8.那么，英语在一段时间里为什么会起变化呢？

9.事实上，当不同文化互相交流渗透时，所有的语言都会有所发展，有所变化。

10.首先，在公元450年到1150年间，人们所说的英语跟今天所说的英语就很不一样。

11.当时的英语更多地是以德语为基础的，而现代英语不是。

12.然后，渐渐地，大约在公元800年到1150年期间，英语不那么像德语了。因为那时的英国的统治者起初讲丹麦语后来讲法语。

13.这些新的定居者大大丰富了英语语言，特别是在词汇方面。

14.所以到17世纪，莎士比亚所用的词汇量比以前任何时期都大。

15.一些英国人搬迁到美洲定居。

16.后来，到了19世纪，有些英国人也被送往澳大利亚，两个国家的人都开始说英语了。

17.最后，到20世纪，英语才真正定形。

18.那时，英语在拼写上发生了两大变化：首先，塞缪尔·约翰逊编写了词典，后来，诺厄·韦伯斯特编纂了《美国英语词典》，后者体现了美国英语拼写的不同特色。

19.现在，英语在南亚也被当作外语或第二语言来说。

人教版高一英语必修一课文翻译A

第2页（共 7 页）20.比如说，印度拥有众多讲英语很流利的人，这是因为英国于1765年到1947年统治过印度。

21.在那期间，英语成了官方语言和教育用语。

22.在新加坡、马来西亚和非洲其它国家，比如南非，人们也说英语。

23.目前在中国学习英语的人数正在迅速增长。

24.事实上，中国可能拥有世界上最多的英语学习者。

25.中国英语会发展出自己的特色吗？这只能由时间来回答了。

必修一Unit 3沿湄公河而下的旅程

1.我的名字叫王坤。从高中起，我姐姐王薇和我就一直梦想作一次伟大的自行车旅行。

2.两年前，她买了一辆昂贵的山地自行车，然后还说服我买了一辆（山地车）。

3.去年她去看望了我们的表兄弟——在昆明读大学的刀卫和宇航。

4.他们是傣族人，在云南省西部靠近澜沧江的地方长大，湄公河在中国境内的这一段叫澜沧江，在其他国家（境内）叫湄公河。

5.很快，王薇使表兄弟也对骑车旅游产生了兴趣。

6.大学毕业以后，我们终于有了机会骑自行车旅行。

7.我问我姐姐：“我们要去哪儿？”

8.首先想到要沿湄公河从源头到终点骑车旅游的是我的姐姐。

9.现在她正在为我们的旅行制定计划。

10.我很喜欢我姐姐，但是她有一个很严重的缺点。她有时确实很固执。

11.尽管她对去某些地方的最佳路线并不清楚，她却坚持要自己把这次旅游安排得尽善尽美。

12.于是，我就知道这个尽善尽美的方式总是她的方式。

13.我不停地问她，“我们什么时候出发？什么时候回来？”我还问她是否看过地图。

14.当然她并没有看过——我的姐姐是不会考虑细节的。

15.于是，我告诉她，湄公河的源头在青海省。

人教版高一英语必修一课文翻译A

第3页（共 7 页）16.她给了我一个坚定的眼神——这种眼神表明她是不会改变主意的。

17.我说，我们的旅行将从5, 000多米的高地出发，这时她似乎显得很兴奋。

18.当我告诉她那里空气稀薄，呼吸困难，而且天气很冷时，她却说这将是一次有趣的经历。

19.我非常了解我的姐姐，她一旦下了决心，什么也不能使她改变。最后，我只好让步了。

20.在我们旅行前的几个月，王薇和我去了图书馆。

21.我们找到一本大型地图册，里面有一些世界地理的明细图。

22.我们从图上可以看到，湄公河发源于西藏一座山上的冰川。

23.起初，江面很小，河水清澈而冷冽，然后它开始快速流动。

24.它穿过深谷时就变成了急流，流经云南西部。

25.有时，这条江形成瀑布，进入宽阔的峡谷。

26.我们俩惊奇地发现这条河有一半是在中国境内。

27.当流出中国，流出高地之后，湄公河就变宽了，变暖了，河水也变成了黄褐色。

28.而当它进入东南亚以后，流速减缓，河水蜿蜒缓慢地穿过低谷，流向生长稻谷的平原。

29.最后，湄公河三角洲的各支流流入中国南海。

必修一Unit4 地球的一个不眠之夜

1.河北省东北部的农村不断有些怪事发生：

2.三天来，村子里的井水升升降降，起起伏伏。

3.农夫注意到，水井的井壁上有深深的裂缝，裂缝里冒出臭气。

4.农家大院里的鸡,甚至猪都紧张得不想吃食。

5.老鼠从田地里跑出来找地方藏身。鱼缸和池塘里的鱼会往外跳。

6.在1976年7月28日凌晨3点左右，有些人看到天上一道道明亮的光。

7.即使天空没有飞机，在唐山城外也可以听到飞机声。

8.在市内，有些建筑物里的水管爆裂开来。但是，唐山市的一百万居民几乎都没有把这些情人教版高一英语必修一课文翻译A

第4页（共 7 页）况当一回事，当天晚上照常睡着了。

9.在凌晨3点42分，一切都开始摇晃起来。

10.世界似乎到了末日！

11.二十世纪最大的一次地震就在唐山市正下方11公里处发生了。

12.100公里以外的北京市都感到了地震，全国1 / 3的地方都有震感。

13.一条8公里长30米宽的巨大裂缝横穿房舍、马路和渠道。

14.石头山变成了泥沙河，在可怕的15秒钟内，一座大城市就沉沦在一片废墟之中。

15.人们遭受的灾难极为深重。

16.2/3的人在地震中死去或受伤。

17.成千上万个家庭遇难，许多孩子变成了孤儿。

18.死伤的人数达到40多万。

19.幸存的人们又怎么能相信这是自然现象呢？

20.人们无论朝哪里看，哪里的一切都几乎被毁了。

21.所有的市内医院、75%的工厂和建筑物、90%的家园都消失了。

22.残砖就像秋天的红叶覆盖着大地，然而它们是不可能被风刮走的。

23.两座大坝垮了，多数桥梁不是塌了就是无法安全通行了。

24.铁轨如今成了一条条废钢。

25.好几万头牛再也挤不出奶来。

26.50万头猪和几百万只鸡全都死了。

27.井里满是沙子，而不是水。

28.人们惊呆了。

29.接着，在下午晚些时候，又一次和第一次一样的强烈的地震震撼着唐山。

人教版高一英语必修一课文翻译A

第5页（共 7 页）30.有些医生和救援人员被困在废墟下面。

31.更多的房屋倒塌了。水、电和食物都很难弄到。

32.人们开始纳闷，这场灾难还会持续多久。

33.不是所有的希望都破灭了。

34.地震后不久，部队派了15万名战士到唐山来协助救援人员，数十万的人得到了救助。

35.部队人员组成小分队，将受困的人们挖出来，将死者掩埋。

36.在唐山市的北边，有一个万名矿工的煤矿，其中多数人得救了。

37.援救人员为那些家园被毁的幸存者盖起了避难所，用火车、卡车和飞机向市内运来了水。

38.慢慢地、慢慢地，这座城市又开始出现了生机。

必修一Unit 5伊莱亚斯的故事

1.我的名字叫伊莱亚斯。我是南非的一个穷苦的黑人工人。

2.第一次见到纳尔逊·曼德拉的时候，是我一生中非常艰难的时期。

3.（当时）我才12岁，那是在1952年，曼德拉是我寻求帮助的一位黑人律师。

4.他为那些穷苦黑人提供法律指导。

5.他十分慷慨地给予我时间，我为此非常感激。

6.由于我所受的教育很少，所以我需要他的帮助。

7.我六岁开始上学，我仅仅在那里读了两年的学校有三公里远。

8.我不得不辍学，因为我的家庭无法继续支付学费和交通费。

9.我既不太会读，也不怎么会写。

10.几经周折，我才在一家金矿找到一份工作。

11.然而在那个时候，你要想住在约翰内斯堡就非得要有身份证不可。

12.糟糕的是我没有这个证件，因为我不是在那里出生的，我很担心我是不是会失业。

13.纳尔逊·曼德拉给予我帮助的那一天是我一生中最高兴的日子。

人教版高一英语必修一课文翻译A

第6页（共 7 页）14.他告诉我要想在约翰内斯堡立住脚，应当如何获取所需证件。

15.我对自己的未来又充满了希望。

16.我永远也忘记不了他对我的恩情。

17.当他组织了非国大青年联盟时，我马上就参加了这个组织。

18.他说：“过去30年来所出现的大量法律剥夺我们的权利，阻挡我们的进步，一直到今天，我们还处在几乎什么权利都没有的阶段。”

19.他说的是真话。当时黑人没有选举权，他们无权选择他们的领导人。

20.他们不能做自己想要做的工作。

21.他们所能住的城区都是由白人决定的。

22.他们被打发去住的城外地区是南非最贫穷的地区。

23.在那儿，没有人能够种庄稼。

24.事实上，就像拉尔逊·曼德拉所说的：“我们被置于这样一个境地：要么我们被迫接受低人一等的现实，要么跟政府作斗争。我们选择向法律进攻。首先我们用和平的方式来破坏法律，而当这种方式也得不到允许时，只有到这个时候，我们才决定用暴力反抗暴力。”

25.事实上，我并不喜欢暴力，但是在1963年的时候，我帮助他炸毁了一些政府大楼。

26.那是很危险的事情，因为如果我被抓住了，可能就会被关进监狱。

27.但是，我乐于帮忙，因为我知道，这是为了实现我们的黑人和白人平等的梦想。

人教版高一英语必修一课文翻译A