厦门大学2010年翻译硕士试题回忆

厦门大学2010年翻译硕士试题回忆（精选5篇）

篇1：厦门大学2010年翻译硕士试题回忆

2012年东北师范大学英语翻译硕士考研试题回忆

一晃2012年考研已经结束好几天了，早就想把今年的试题分享一下，可几天以来，除了准备剩下的期末考试就是漫无目的的呆着。今天终于整理了心情，把今年的试题尽量的回忆一下，希望可以对以后的童鞋们有所帮助。

7号上午的政治我就不多说了，由于复习的不多，我也没有太多发言权。不过我建议政治基础不强的同学多用点心思，把内容多看几遍，还是有希望拿到很好的分数的。另外可以在网上找找考研政治视频，学习答题技巧和经验。大题还是要多做练习，不然答题的时候还是不知如何下手。临近考试的时候，会有各个老师出的押题4套卷，在书店都可以买到，大家可以去买。

7号下午的翻译硕士英语，整体感觉难度不是很大，答题时间也较充足。第一题是单选，全部为语法题，难度不大，要注意虚拟语气的规则。第二题为改错，一般也是语法题，包括副词，单复数等语法知识，在句子中选出有错误的一项即可，无需改正。第三部分是与往年不同的题型，是完型题，是个选择，不过文章中单词难度对于我来说难度稍大一些，已经记不住讲的是什么了。接下来是阅读理解，阅读理解4篇，每篇10道问题，其中后两篇是5个选项。最后是英语写作，今年的写作题很简单，只有一篇300字，出乎我的意料。

8号上午考的英语翻译基础。

第一题英汉Term互译，共三十个，只能记住三分之一左右了，有biotech community;stagnation;国家利益至上；European Council；Grinding poverty；农历；扶贫；新陈代谢；在职培训；关税；植物细胞组织培养

第二部分为翻译，共四篇前两篇英译汉，后两篇汉译英。第一篇40分，是关于感恩节后一种有利于家庭沟通的庆祝节日的方；第二篇20分，稍短，关于如何让孩子变聪明。第三篇，古文翻译，是《柳敬亭传》的节选，需要的童鞋我可以发给大家；第四篇是关于生态旅游的文章，内容主要是说中国人不喜欢亲近自然，导致的中国生态旅游发展收到阻碍的原因。

8号下午考的汉语写作与百科知识。百科与往年一样，其中涉及许多人名。具体的Term包括胡适之，李清照，亚里士多德，还有一句名言“博学、审问、慎思、明辨、笃行”；作品名《诗经》，《浮士德》，还有一些缩略语GDP,BBC；以及一些其他的词，包括：准备基金率，黄金比例，至夏，两会等。第二部分是写作，共分两篇，第一篇还是应用文写作；第二篇800字的写作，题目“我与翻译”。

今年的考题整体来说不是很难，答题的时候时间也很充足。今年考研的时候在网上找到了不少的资料，这回考完了，我也想尽自己的绵薄之力，希望可以帮助到后来的童鞋们。最后，表达一份衷心的祝愿，希望大家都可以考出自己理想的成绩。

篇2：厦门大学2010年翻译硕士试题回忆

Part1vocabulary

20道单选题每题一分比专八词汇简单一些，大部分是考词义，不考语法，就是单词意思辨析。10道改错，ABCD选择

Part2reading

三篇阅读选择15道比专八难度小一些但是有些纠结吧有点绕一篇阅读回答问题控制在10字以内阅读礼物调查研究人类自私无私偏科学研究专八词汇教育类

Part3Writing（30分）

看图作文paperreadingordigitalreading（要求先描述图片，然后写出文章想表达什么意思，最后给出自己的comment，300字）

448汉语写作与百科

一、单选共18题（每题1分）

1.阴历又称什么（）周历夏历秦历汉历

2.无事不凳三宝殿指哪三宝（）

3.苏伊士运河是哪两个洲的分界线并且沟通了什么

4.天津大学是近代第一所大学还是第一所现代大学，新校区在天津市哪个区？

5.以下哪个不是曹禺的作品：（）《雷雨》《日出》《北京人》《孔雀胆》

6.3分月份失去联系的马航飞机是哪架飞机航班号是什么

7.2014年20国峰会哪国领导人宣布要在2016年举办峰会的国家

8.2014年亚运会在韩国哪个城市举办

9.马致远写的汉宫秋女主角是谁

10.天津市2014年的新规定7时到九时不允许哪些车在外环行驶

11.2014年世界杯前四强是 12.己所不欲勿施于人是谁对弟子的教导

13.下面哪种不是植物的茎马铃薯莲藕莴苣萝卜

14.国民第八路军总指挥是谁

15.下面哪个不是外来语：（）基因盖世太保游记逻辑

16.阿诗玛是云南哪个少数民族的形象

17.歌剧最早发源于哪个国家

18下面哪一个不是我国民间四大传说：牛郎织女嫦娥奔月白蛇传梁山伯与祝英台

二、名词解释共8题（每题4分）

纸上谈兵

叶公好龙

比特币

戊戌变法

台儿庄战役

APEC

元宵节

单独二胎政策

三、应用文（40分）

2014年10月1日，兰州理工大学能源与动力工程学院2013级学生魏玉川，在途径兰州市黄河北岸西面滨河路时，不顾个人安危，纵身跃入湍急的河水中营救一名遇险女孩，不幸被水流卷走，壮烈牺牲，年仅21岁。

以中华人民共和国教育部的名义写一个决定，授予兰州理工大学魏玉川同学全国优秀大学生荣誉称号旨在号召其他大学生以魏同学为榜样践行社会主义核心价值观，做合格的社会主义现代化建设者和接班人。600字左右

四、作文（60分）

关于镜子的议论文800字左右

镜子是客观的，一览无余；镜子是主观的，照的时间长了就觉得自己本来长歪的脸不歪了；而自认为在镜子里潇洒的帅小伙，却没有丰富的内涵，进而推挤人的品行，自负的人认为自己自负，就会成为一个自负的人

357英语翻译

part1

sectionA

1.可吸入颗粒物

2.国际法庭

3.沪港通

4.上市公司

5.无公害食品

6.磁悬浮列车

7.埃博拉疫情

8.拼车

9.地缘政治

10.环保产品

11.丝路基金

12.二维码

13.股指期贷

14.循环经济

15.反腐倡廉 sectionB

1.BFA

2.AP

3.UNICEF

4.FTAAP

5.butterflybolt

6.synchronizedswimmingteam

7.trustafarian

8.singleparasite

9.double-digitrates

10.bullet-screenmovie

11.jobburnout

12.maidenflight

13.visaondrival

14.postpartumdepression

15.anti-dumping

part2

英译中298字不是前几年传说的高级英译汉翻译教程上的了，有点难度，文章有点绕。

Theidearunningthroughthebooksbynowisplain:thereareinthenovel2forces……

中译英两篇

Text198字关于空气污染的，客观性报道涉及国家标准空气质量等级，颗粒物，二氧化硫，酸雨等

Text2170字左右，讲中国服饰文化。

篇3：厦门大学2010年翻译硕士试题回忆

1.根据出版管理条例的规定，凡在中华人民共和国境内从事

出版活动都要接受出版行政管理。这里讲的出版活动，不包括（）。

A.出版物的出版

B.出版物的印制或者复制

C.出版物的进口

D.出版物的交换赠阅

2.我国对出版单位的设立实行（）。

A.登记制

B.审批制

C.保证金制

D.登记备案制

3.对出版物的管理不包括以下内容：（）。

A.出版物只能由出版单位出版

B.出版单位实行编辑责任制

C.出版单位实行财务审计制

D.出版物不得载有禁止内容

4.对出版单位的管理制度不包括（）。

A.出版单位法人制

B.年度出版计划与重大选题备案制

C.出版单位年检报告制

D.出版单位利润上缴制

5.图书版本记录不包括以下项目：（）。

A.书名（或者图片名）

B.著作者（或绘制者）、编辑者、翻译者的姓名（或笔名、单位名称）

C.著作者通讯地址及电子邮箱

D.出版者、印刷者和发行者的名称

E.出版年月、版次、印次、印数

6.与图书相比，期刊最基本的特点是：（）。

A.系统性较强

B.政治性、思想性、学术性、知识性强

C.有固定名称，按顺序编号连续出版

D.开本较大

7.书刊版心的主要组成成分不包括（）。

A.文字

B.图表

C.天头和地脚

D.间空和线条

8.下列关于出版物总发行的表述，错误的是（）。

A.总发行的销售形式主要是批发和零售

B.一种出版物的总发行权只能由一个单位拥有

C.总发行是指总发行单位统一包销出版物

D.大型出版物零售单位也是总发行的销售对象

9.出版物从出版单位到达消费者手中通常需要经过的环节不包括（）。

A.回款

B.批发

C.零售

D.总发行

10.下列表述中，没有错误的是（）。

A.编辑在处理上级领导机关提供的法律法规和文件汇编

书稿时，由于不需要也不能对法律条文做任何改动，所以不需要通读全稿。

B.书稿复审应当审读全部稿件。

C.因时间仓促，书稿三审无法达到规定要求，可以在审读校样时再进一步修改。

D.在出版社终校时，作者同时审阅另打印的一份校样并进行了修改，编辑或校对人员应将作者修改的内容全部誊抄到终校样上，并仔细核对，防止遗漏。

11.编辑工作者不需扮演的社会角色是（）。

A.文化产品的设计师

B.文化成果的发掘者

C.知识产权的所有者

D.文化传播的把关人

12.开展现代出版活动的基本条件不包括（）。

A.形成出版产品的物质资源

B.出版人力资源

C.活字印刷技术的发明

D.形成出版产品的精神资源

13.下列关于出版物属性的表述，错误的是（）。

A.出版物兼有精神产品和物质产品的双重属性

B.出版物的使用价值，主要由出版物的精神内容构成

C.出版物的物质产品属性是其本质属性

D.在市场经济条件下，出版物的物质产品属性表现为商品属性

14.下列工具书中，最适合用来查找汉字古义及古文字形体的是（）。

A.《辞海》

B.《辞源》

C.《说文解字》

D.《康熙字典》

15.某种图书定价40元，共印10000册，若以65%的发行折扣率全部售完，则该书的造货码洋和销售实洋分别为（）。

A.40万元、26万元

B.40万元、14万元

C.26万元、40万元

D.14万元、26万元

16.下列关于编辑和读者之间关系的表述，错误的是

（）。

A.读者是编辑的服务对象

B.编辑要满足读者的一切需求

C.读者是编辑工作的检验者和促进者

D.编辑负有引导读者的责任

17.某书第1版第1次印5000册，后又重印了两次，各4000册。现在根据市场需求决定全面修订后再印4000册，则此次印刷的版本记录应为（）。

A.第2版第4次印刷，印数为13001～17000册

B.第2版第1次印刷，印数为13001～17000册

C.第2版第4次印刷，印数为1～4000册

D.第2版第1次印刷，印数为1～4000册

18.“三校一读”制度中的“三校”是指（）。

A.作者、编辑、校对人员共同参与校对

B.由不同校对人员进行三次校对

C.编辑人员校对，校对人员校对，计算机校对

D.由一名责任校对校读三次

19.我国著作权法规定，公民著作权中的财产权保护期一般为（）。

nlc202309022017

A.作者终生及其死亡后50年

B.作者终生及其死亡后40年

C.作者终生及其死亡后30年

D.作者终生及其死亡后20年

20.不受我国著作权法保护的作品是（）。

A.作者身份不明的作品

B.未公开发表的作品

C.作者死亡已超过50年的作品

D.依法禁止出版、传播的作品

二、简述题（第1、2题各15分，第3题20分，共50分）

1.对稿件进行编辑加工整理，必须遵循的原则有哪些？

2.侵犯著作权必须依法承担的法律责任有哪些？

3.结合所读过的书刊，简要陈述整体设计的基本原则和总体要求。

三、综合题：阅读下列材料后，请以此为启发，写一篇文章（60分）

写作要求：

1.自拟标题，参考词：书香，特色，责任，格调，文化；

2.主题明确，中心突出；

3.字数控制在1200字左右；

4.如有错别字和病句要酌情扣分；

材料：

不官不商，有书香

杨绛

解放前钱钟书和我寓居上海。我们必读的刊物是《生活周刊》。寓所附近有一家生活书店。我们下午四点后经常去看书看报；在那儿会碰见许多熟人，和店里工作人员也熟。有一次，我把围巾落在店里了。回家不多久就接到书店的电话：“你落了一条围巾。恰好傅雷先生来，他给带走了，让我通知你一声。”傅雷带走我的围巾是招我们到他家去夜谈；嘱店员打电话是免我寻找失物。这件小事唤起了我当年的感受：生活书店是我们这类知识分子的精神家园。

生活书店后来变成了三联书店。四五十年后，我们决定把《钱钟书集》交三联出版，我也有几本书是三联出版的。因为三联是我们熟悉的老书店，品牌好，有它的特色。特色是：不官不商，有书香。我们喜爱这点特色。

参考答案

一、单项选择题

1.D 2.B 3.C 4.D 5.C

6.C 7.C 8.A 9.A 10.B

11.C 12.C 13.C 14.C 15.A

16.B 17.A 18.B 19.A 20.D

二、简述题答案略

三、综合题答案略

篇4：厦门大学2010年翻译硕士试题回忆

1.单选20道，没考改错。语法的就两三个，考了倒装，虚拟语气。词汇考的很多，看专八单词确实很有用，复习的时候要注意近义词的辨析。单词有induce, illicit, come off ,get off, go off, commemorate,其他的记不起来了。2.阅读，两篇选择的，一共10个题目，每个2分。第一篇讲了environment canalways condition technology，第二篇讲了一种限制高速公路上车速的新方法。题目比较简单，阅读篇幅也不长。后两篇是问答形式，一共五个问题，每个4分。第一篇讲的是关于心里压力的，第二篇讲的是public opinion 的。答案在原文中都能找到。

3.作文，题目是现在大学了越来越多的学生追捧practicalsubjects such as computer programming.而theoretical subjects such as philosophy and math 则不受青睐，有人就认为应该把theoreticalsubjects废除。对此你如何看待，写一篇不少于400字的作文。二.翻译基础

1.词语互译。SOI APEC INTERPOL, morbidity rate,European Commission, China Meteorological Administration, InternationalMaritime Organization.Capitol Hill, dialectics, 八旗制度，三个代表思想，环境论，鸦片战争，信息化战争，失业保险，问题戏剧。2012翻译基础

英译汉：

affirmative action,MPA,comfort station,Renaissance,lynching,common-law marriage Bermuda Triangle 汉译英：航空与航天学院,水利工程枢纽,外汇,负翁,文人画,社会主义市场经济,储蓄银行 2.英译汉。讲了our strength can go out of our weakness,比较偏文学性，生词好几个，意思大家都能翻译出来，但是想要出彩不容易。

3.汉译英。今年备考的时候我全部练习的政经翻译，结果没考。文章讲了一些大学生当志愿者的事情，不难翻。三.百科知识与汉语写作。

1.名词解释25个。山大就是不走寻常路不按套路出牌。平时准备的都没用上，但是感觉平时积累的多了对训练大题思路很有帮助。这次写起来还算顺手。题目有：旷夫，招魂，曹刿，休谟，黑格尔，民工，《少年中国说》，马丁路德金，文化，理性，最大化利润，分配，资源配置，绝对理论，兼并，次优。

2012百科

名词解释:孝,仁,博爱,刑法,行政法,科技模型,科学发展,家园意识,地球村,易卜生主义,歌特式小说,空想,社会主义,消费主义,注意力经济,城狐社鼠

篇5：厦门大学2010年翻译硕士试题回忆

基英1、20道选择题，有考到一些专八词汇，语法题也有涉及，不过感觉难度在专四左右，可以用专四题来练

2、改错难度也还好，但是想要全都改对并非易事。专八改错可以练练。郑大的答题纸是空白的，这个需要自己把错的部分和最后改的一并抄到答题纸上

3、阅读难度为专四，四篇，最后一篇是问答。

4、作文400words。谈谈大学生所面临的压力

翻译

1、术语翻译

15个英译汉，有CBD，hydro power, Chicago Tribune, civil engineering green beer, gene mapping,等缩略词还有那些报刊，著名景点建筑名，以及比较新的词一两个，总的来说不偏。稍微偏一点的有Islamic jihad, , extraordinary rendition

10个汉译英，有生态红线，阿拉伯国家联盟，合众联合社，华尔街日报等

2、篇章翻译

第一篇英译汉是关于公司的三级笔译类型的文章，不难。

第二篇汉译英就稍稍有些难了，当然是相对于13年来说。关于书法的，说的是书法的发展，代表人物各种书法，颜体、柳体等基本书法文体的表述了等等，包括行云流水、蛟龙潜水这种文学表达得注意。

百科与写作

选择题：25*2=50

1.太上皇和皇帝什么关系

2.刑不上大夫中的“大”的读音？

3.古代“杏坛”指的是？教书之所？医院？戏台？

4.欧洲大学之母是哪所大学？

5.丝竹和什么有关？是乐器

6.“一鸟不鸣山更幽”运用的是明喻、正用典故、还是反用典故？