吉安导游实务中英文对照文档

关键词： 吉安

吉安导游实务中英文对照文档（精选2篇）

篇1：吉安导游实务中英文对照文档

吉安

Group1 1.请说出“吉安”一名的由来。

古时称“吉州”，蕴意快乐、吉祥和平安。

2.请列举出吉安的地理区位优势。

交通便利，位于中原地带（Central Plains）的核心位置，这儿被人们称为“黄金走廊”（Golden Passage），既是沿海腹地（the interior position of coastal regions），又是内地前沿（the forward position of island）。

Group2 1.江西省最大的水力发电厂（hydropower station）和火力发电厂（heat power station）分别是哪两座？

万安水电厂和井冈山华能火电厂。

2.请简介三湾改编（SanWan Adaption）的主要内容。

将一个师改变成一个团（changin a division into a regiment），实行民主制度（implementing the democracy in the army），在连上建立党支部（setting up the party branch at company）。

Group3 1.试着用几个“前年”（millennium）来描述庐陵文化的博大精深。

千年青铜（bronze）、千年古寺（ancient temple）、千年古窑（kiln）、千年书院。

2.井冈山由哪11个主要景点构成？（最少列举五个）

茨坪（Ciping）、茅坪（Maoping）、龙潭（Dragon Pond）、主峰（Main Peak）、仙口（Xiankou）

Group4 1.请简介井冈山的五大哨口（outpost）。

它们分别是黄洋界、八面山、双马石、朱砂冲、桐木岭。

2.请简介欧阳修。

生于吉安，人们称之为醉翁，是北宋著名的作家、政治家、历史学家。

Group5 1.请说出吉安的历史名人（最少五位）。欧阳修、文天祥、杨万里、谢缙、杨士奇。

2.请说说井冈山革命根据地（Mt.Jinggang Revolutionary Base Area）建立的意义。说明中国共产党的力量还很弱小，敌人很强大，革命的道路仍然漫长，同时也提出了农村包围城市的理念，体现了中共的成熟。

Group6 1.在江西精品旅游线路中，哪五条包括了吉安？

①江西秀丽美景和文化之行（tour of superb landscape and culture of Jiangxi）②赣中南红色经典之行（tour of scenic spots in South-Central Jiangxi）

③京九铁路沿线的名山之行（tour of famous mountains along the Jingjiu railway）④赣西南革命摇篮之旅（tour of Revolutionary Cradle in South-west Jiangxi）⑤赣中名人家乡之行（tour of Celebrities’ Hometown in Central Jiangxi）

2.井冈山获得过哪些嘉誉？

第一批国家园林城市（the first batch of National Park）、中国优秀旅游城市（China Excellent Tourism City），国家5A级旅游景点（5A National Tourist Attraction）等„„

Group7 1.在井冈山革命根据地初建完成时，有哪四只主要武装力量（armed forces）？ 由毛泽东、朱德、彭德怀三人分别率领的起义队伍，和王佐、袁文才率领的地方绿林武装。

2.请简介杨万里。

生于吉安，南宋杰出诗人、诚斋体创始人。

Group8 1.在吉安旅游，有哪些主要的特色？

红色旅游、文化旅游和绿色生态旅游（Green eco-tourism）。2.哪个村子在吉安被称为庐陵文化第一村？毛泽东曾在这里主持（preside）过哪次会议？

渼（měi）陂（pí）村；二七会议（The February 7th Meeting）

Group9 1.吉安有多少条全国重点建设（national key Tour Routes）的红色旅游线路？ 2条。一条是“南昌—吉安—井冈山”，另一条是“井冈山—永新—茶陵—株洲”。

2.为什么吉安的古、现代文化被人们称为庐陵文化，而不是吉安文化？

因为庐陵的文化历史更为悠久和深厚，并且有许多历史名人，所以地位很重要，但是吉安却不是。

Group10 1.在茨坪景区有哪些主要景点。

革命博物馆、井冈山革命旧居区（revolutionary residence）、烈士陵园（martyr cemetery）等。

2.请简介文天祥。

吉安人、南宋著名政治家、文学家。写作风格分为2个阶段，前一个阶段作品甚少，后阶段则写出了许多爱国诗篇。

Group11 1.请列举吉安的传统土特产（local traditional specialties）。（最少五个）泰和乌鸡（silkie chicken/black-bone chicken）、狗牯脑茶（Gougunao Tea）、火腿（ham）、井冈绿茶、堆花酒（Duihua Wine）。

2.请简介井冈山的烈士陵园。

坐落在茨坪、为了纪念建军60周年（the 60th anniversary of Army-building），于1987年开建，10月份建成开放。

Group12 1.吉安有哪两条国道？ 105和319。

2.简介永新盾牌（Shield）舞。

该舞蹈结合了舞蹈、音乐、杂技（acrobat）、武术（martial art），盾牌舞的故事简单，表现为两军激战，传言“不学盾牌舞，不是真男人”。

Group13 1.井冈山市附近有哪些毛泽东故居（former Residence）？ 三湾、宁冈、茅坪、大井、茨坪。

2.请背诵毛泽东诗词《西江月·井冈山》（Moon of West River）。并解释这首诗的背景（background）。

山下旌旗在望，山头鼓角相闻。敌军围困万千重，我自岿然不动。早已森严壁垒，更加众志成城。黄洋界上炮声隆，报道敌军宵遁。

背景：黄洋界（Huangyangjie Outpost）保卫战胜利，我军以少胜多，毛泽东很开心，便写下了这首诗。

Group14 1.吉安有哪五个森林林公园？

泰和森林公园、永丰森林公园、武功山森林公园、三湾森林公园和万安森林公园。

2.井冈山之魂（精神）最重要的是哪些方面？

坚定信念（keep the faith）、艰苦奋斗（work hard）、求真务实（seeking truth from the facts）、敢闯新路（have a brave heart to take a new way）、依靠群众（depending on the mass）。

Group15 1.中国三个最著名的火腿是哪三个？ 安福火腿、云南宣火腿、金华火腿。

2.朱德赞誉的“天下第一山”（the First Mountain under the Heaven），除了象征意义（symbolic meaning）外，井冈山的还有哪些“第一”？

第一块军事根据地（military base）、第一部土地法（Land Law）产生于此，第一支工农军队（first army of workers and peasants）也在此建立。

篇2：吉安导游实务中英文对照文档

Group1 1.上饶矿产资源的特点是什么？ ①矿产资源丰富。

②适合大范围的开采（mine on a large scale），且矿产资源的综合利用率高（high rate of multipurpose use）

2.请简介铅山县的祈雨（praying for rain）习俗。

①每年六月，持续性的干旱（prolonged drought）会驱使农民披戴着柳条环和鼓（wicker ring and drums）去祈雨

②在祈雨的路上有棚子（pavilion），这些棚子直到三伏天（dog days）都会有免费的茶提供给路上祈雨的人（beggars）。

③当祈雨的人停在衙门（county administration）门口前的时候，县令（county magistrate）就必须带着他的家人出来，给祈雨的人鞠躬，同时感谢神龙（divine dragon），祈祷降雨并护佑大家。

④直到现在，在每年六月干旱来临的时候，这个习俗依旧在铅山县的部分地区得以传承。

Group2 1.请说出上饶市的市树、市花和市鸟。市树：香樟（Cinnamomum camphora）市花：猴面杜鹃（Hericium cuckoo）市鸟：鸳鸯（mandarin duck）2.为什么三清山被称为“中国南部的仙女峰，世界唯一的财富之地”？

①作为道教福地（a blessed spot as Taoist paradise），三清山景色秀丽雄伟，且拥有着深厚的文化。

②三清山拥有着众多奇石怪峰（exotic rocks and peaks），令人称奇的云彩和神圣的光芒（amazing clouds and divine light），以及稀有的树木和花卉，就像仙境（fairyland）一般。

Group3 1.至少列举五位上饶的名人。吴睿、陶侃、朱熹、洪迈、詹天佑。

2.请简介上饶集中营（Shangrao Concentration Camp）。

①上饶集中营分为五个部分，这五个集中营都是当年国民党在1941年皖南事变（Event of Wannan）后建立的法西斯监狱（Fascist prison）。

②这是一个700多人的人间炼狱（Living Hell），许多爱国人士（patriotic people）和将军（generals），甚至叶挺，都被关押（imprison）在这里。

Group4 1.哪些历史名人曾在三清山题过词？ 苏轼、朱熹、王安石、陆游、徐霞客。

2.在江西一流的旅游路线里，哪六条旅游线路于上饶相关？

①江西秀丽美景和文化之行（the tour of superb landscape and culture of Jiangxi）②赣北缤纷鄱阳湖之行（tour of colorful Poyang Lake in North Jiangxi）③赣东北山峰碑记之行（Tour of Peaks and Monuments in North-east Jiangxi）④江西东部红山绿溪之行（Tour of Red Mountains and Green Streams in East Jiangxi）⑤江西中部的名人故乡之行（Tour of Celebrities’ Hometown in Central Jiangxi）

⑥观赏鸟类以及鄱阳湖湿地探索之行（tour of bird-watching and wetland exploration in Poyang Lake）

Group5 1.三清山三个特别的景点是什么？ ①司春女神（Goddess of Spring）

②巨蟒出山（Python going out of mountain）③观音赏曲（Goddess Guanyin Enjoying Melody）

2.在婺源发现的安徽考古三雕（3 carvings）是什么？举例说明其雕刻的含义。①它们是：木雕、石雕和砖雕（brick carving）。

②雕莲花（lotus flower）意味着好运，莲子（lotus’ seed）意味着儿孙满堂（a lot of descendants），仙桃（immortal peaches）和蝙蝠（bats）则意味着幸福和长寿（longevity）。

Group6 1.上饶两个“世界自然的馈赠”是什么？ 三清山和龟峰。

2.简介弋阳腔（Yi yang tune）。

①亦称高腔，是高腔的鼻祖，在中国的戏剧史上扮演了重要的角色。对京剧、川剧的产生给予了很大的影响。

②弋阳腔的剧目已经发展到了多达100种，韵律（rhythms）名称也有400多种。

Group7 1.简介上饶市中，十县一市一区的特点。（至少列举五个）①万年县：珍珠之乡（hometown of pearls）②横峰县：夏布之乡（hometown of grass cloth）③鄱阳县：鱼米之乡（abundance of grain and fish）④德兴市：中国铜都（Copper Center of China）

⑤新洲区：政治经济文化中心（political，economic，and cultural center）

2.简介畲族（SHE ethinic group）的祈福（praying）习俗。①四季祈福，希望全年丰收（good harvest all the year）。

②在农历（Lunar Calendar）第二个月的第一天，做“春季祈福”（Spring Blessing）；夏天开始的时候做“夏季祈福”；在白露节气的时候（White Dew），做“白露祈福”；在丰收的秋季做“秋季祈福”；在冬至的时候（Winter Solstice），做“冬季祈福”；在农历除夕（the New Year’s Eve of Lunar Calendar），做“全年祈福”（Year-round Blessing）。

Group8 1.四种颜色（红白绿黑）对应的的四个特产分别是什么？ ①红色——红鲤

②白色——江湾雪梨（white pear）③绿色——婺源绿茶 ④黑——龙尾砚

2.简介畲族人唱情歌的习俗（song loving custom）

①畲族人民在生活中，举办很多活动的时候都爱唱民歌（folk songs）。他们通过唱歌来表达情感。②其中最具代表性的，就是在结婚的时候唱歌。只有新郎（groom）带来的歌手能以唱歌的方式回答对新娘（bride）朋友的问题时，新郎才能接新娘回家。

Group9 1.上饶市被赋予了什么荣誉？

中国优秀旅游城市（The Chinese Excellent Tourism City），中国最幸福城市（China Happiest City），大学生最爱的旅游城市（the Chinese College Student’s Favorite Tourism City），省级卫生城市（the Provincial Sanitation City），省级花园城市（the Provincial Garden City）。

2.简介“鹅湖之会”（Meeting at E’hu）①公元1175年，发生在鹅湖寺。

②为了合并“理学”（Li Theory）和“心学”（Mind Theory），徐祖谦邀请了朱熹和陆九渊、陆九龄来这里参加辩论（debate），这场辩论的主题是关于认识论的根源（the principle of epistemology）是什么。

Group10 1.三清山景区是由哪十个景点构成的？（至少列举五个）

南清园（Nanqing Park）、万寿园（Longevity Park）、玉京峰（Yujing Peak）、三清寺（Sanqing Temple）、玉灵观（Yukling Temple）

2.婺源有哪些景点？

婺源入选了首批17个最佳旅游县（one of the first batch of 17 top counties of tourism），旅游资源相当丰富，婺源县的周围分为3块主要旅游区域，分为东部、北部和西部。像东部有江湾，北部有思溪延村，西部则有鸳鸯湖。

Group11 1.上饶的五个国家公园是哪五个？

三清山、龟峰、灵山、神农源景区和大帽山。

2.简介方志敏。

方志敏生于江西弋阳县，是江西东北部苏维埃省政府的主席（the Chairman of Provincial Soviet Government）和爱国人士，但是在1935年被国民党抓捕，8月6日被杀。

Group12 1.三清山有什么特殊的自然景观（peculiar natural views）？

高峰（lofty peaks）、古松（ancient pines）、咆哮的云（roaring clouds）、五光十色的瀑布（colorful waterfalls）和神秘的圣光（mysterious divine light）

2.简介婺源绿茶。

①婺源绿茶历史悠久，是明清时候的四大名茶之一，当今也获过多次奖项。

②婺源绿茶色绿、味醇（rich fragrance taste），茶叶泡水后清晰粗壮（clear and thick water leaf），外国人曾说这是中国最好的绿茶。

Group13 1.上饶当地的特产有哪些？（最少列举五个）

万年大米（Wannian Rice）、婺源绿茶、上饶白眉茶（Bai Mei Tea）、弋阳蒸肉（steamed pork）、婺源龙尾砚。

2.简介万年的神农源景区。

①神农源景区是国家级公园和4A级国家旅游景点（4A national tourist attractions）。②该景区分为两部分，一个是仙人洞（Xianren Cave）景区，一个是神农殿（Shennong Palace）景区。仙人洞景区是一个关于农耕历史和文化的景点，神农殿景区则有中国最美的地下河和喀斯特溶洞（karst caves）

Group14 1.上饶的两个5A级国家级景区是哪两个？ 三清山和婺源县的江湾景区。

2.简介大帽山景区。

该景区坐落在德兴市内，面积143平方千米，是一个国家公园。它拥有84个旅游景点，是一个综合性的旅游区域。

Group15 1.婺源县房屋的特点是什么？

房屋大多是明清所建，有很多古代的宅邸（mansions）、房屋和桥，这些建筑都保存地非常完好（in good keep），同时也体现了风水文化，以及三雕的艺术，真是一个奇迹（miracle）。

2.简介鄱阳湖国家湿地公园。

①坐落在鄱阳县，总面积36000 公顷（hectares），其中97%是湿地。②这里的主要景观是鄱阳湖以及河流、小岛和池塘（pond），典型的湿地类型资源非常丰富。